Översättning och tolkning
Professionella översättningar och tolkningar – språklig precision med affärsfokus
Fuente Energy är din pålitliga partner för översättnings- och tolktjänster, med bas i Sopot, Polen och filial i Skånes Fagerhult, Sverige. Vi hjälper företag, myndigheter och organisationer att kommunicera korrekt, professionellt och effektivt – utan språkbarriärer.
Med över 25 års erfarenhet i branschen, erbjuder vi språktjänster av högsta kvalitet – alltid med branschkunskap, affärsförståelse och full sekretess.
Våra expertområden:
- Teknisk översättning: Manualer, systembeskrivningar, installationsanvisningar
- Byggteknisk översättning: Ritningsbeskrivningar, byggdokumentation, AMA, tekniska specifikationer och anbudstexter – vi har djup förståelse för byggbranschens fackspråk och svenska normsystem
- Ekonomisk översättning: Årsredovisningar, affärsrapporter, ekonomiska analyser
- Juridisk översättning: Avtal, rättshandlingar och korrespondens med myndigheter
- Tolkning: Simultan- och konsekutiv tolkning för affärsmöten, konferenser, förhandlingar och evenemang
- Medicinsk tolkning: Professionell och säker tolkning i vårdmiljöer som läkarsamtal, specialistkonsultationer och akutsituationer. Våra diplomerade tolkar säkerställer korrekt och empatisk kommunikation som skyddar patientens trygghet och vårdens kvalitet.
Vi erbjuder språktjänster på svenska, engelska, italienska och polska.
Gedigen erfarenhet från affärskritiska sammanhang
Våra tolkar och översättare har hanterat avancerade uppdrag inom både offentlig och privat sektor, bland annat:
- Företagstolkningar för industriföretag som Brembo och Gomma Line, med fokus på teknik, produktion och kvalitetssystem
- Revisioner och affärsförhandlingar, där både juridisk och ekonomisk exakthet varit avgörande
- Bygg- och anläggningsprojekt, där vi översatt komplex byggteknisk dokumentation åt både entreprenörer och beställare
- Diplomatiska och internationella affärsresor, med tolkning vid möten mellan myndigheter, företag och investerare
- Filmfestivaler och kulturevenemang, där simultantolkning krävt språklig och kulturell fingertoppskänsla
- Medicinska miljöer, där våra tolkar har bidragit till att skapa trygg och korrekt kommunikation vid läkarsamtal, vårdplanering och specialistkonsultationer
Prisuppgifter
- Översättning: 1,20 kr exkl. moms (0,30 PLN + VAT) per ord i källtext, minimidebitering 880 kr exkl. moms (280 PLN + VAT)
- Tolkning: 880 kr exkl. moms (280 PLN + VAT) per timme, 50 % tillägg för obekväm tid
- Resekostnad: 70 kr/mil + 400 kr/resetimme (exkl. moms) i Sverige / 1,20 PLN /km + VAT + 280 PLN + VAT / resetimme i Polen
- Övriga tjänster (korrekturläsning/redigering): Offert lämnas vid förfrågan
Behöver du en kvalificerad språktjänst inom medicin, teknik, bygg, juridik eller affärer?
Skicka dina dokument eller information om tolkningstillfället – vi återkommer snabbt med offert, tillgänglighet och rådgivning.
📩 Kontakta oss idag för en professionell språkpartner du kan lita på.
Adrian Boruch – erfaren tolk och översättare med djup branschförståelse
Adrian Boruch är en diplomerad och högt kvalificerad tolk och översättare med över 25 års erfarenhet inom språkbranschen. Han har arbetat med både svenska och internationella kunder inom en rad specialiserade områden, däribland teknik, juridik, ekonomi och medicin. Med språkkombinationer som svenska, polska, engelska och italienska erbjuder han nyanserade översättningar samt professionell tolkning i affärskritiska sammanhang.
Adrian har tolkat vid internationella revisioner, företagsförhandlingar, diplomatiska möten, filmfestivaler och kulturella evenemang. Bland uppdragsgivare finns industriföretag som Brembo och Gomma Line, där han ansvarat för tolkning och översättning inom produktion, kvalitetssystem och teknisk dokumentation.
Han har även mångårig erfarenhet av medicinsk tolkning, inklusive sjukhusbesök, vårdsamtal och hälsorelaterad dokumentation, med särskild fokus på patientsäkerhet, integritet och tydlig kommunikation.
Adrian kombinerar språkfärdighet med fackkompetens – en tillgång för företag och organisationer som behöver tillförlitliga språktjänster med professionellt resultat.
